1 00:00:02,000 --> 00:00:07,080 Este programa contiene algunos lenguaje fuerte 2 00:00:54,640 --> 00:00:55,679 Juana... 3 00:00:59,560 --> 00:01:00,640 Joanna, ¿lo hiciste tú? 4 00:01:28,640 --> 00:01:31,860 De todas las cosas que le pueden pasar una persona... 5 00:01:36,440 --> 00:01:38,960 ...hay pocas cosas que podrían ser peor. 6 00:01:39,599 --> 00:01:40,879 ¿Se te ocurre alguno? 7 00:01:50,439 --> 00:01:51,479 No hay ninguno. 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,326 Y el mundo entero... 9 00:01:58,920 --> 00:02:01,839 ...quieren mirar a alguien que eso le ha pasado a. 10 00:02:01,840 --> 00:02:03,980 Todo el mundo sólo quiere mirarte. 11 00:02:05,160 --> 00:02:09,500 Todos quieren juzgarte mirarte fijamente... 12 00:02:11,200 --> 00:02:15,140 ...busca pistas, así que tal vez no sea así. pasarles a ellos. 13 00:02:18,480 --> 00:02:20,639 Fue entonces cuando esto empezó. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,300 Dos caras. 15 00:02:32,133 --> 00:02:33,173 Dos Juanas. 16 00:03:30,418 --> 00:03:38,438 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 17 00:03:57,040 --> 00:03:59,240 ¡Justicia para Noé! 18 00:04:25,800 --> 00:04:26,840 Jo. 19 00:04:31,480 --> 00:04:33,100 Jo, por favor. 20 00:04:57,200 --> 00:04:58,240 ¿Jo? 21 00:05:00,280 --> 00:05:01,319 Jo. 22 00:05:01,320 --> 00:05:02,399 ¿Mmm? 23 00:05:02,400 --> 00:05:04,020 Acostarse. 24 00:05:16,519 --> 00:05:17,559 Adiós. 25 00:05:17,959 --> 00:05:18,999 Adiós. 26 00:05:32,960 --> 00:05:35,359 El ministro hablará durante dos minutos. 27 00:05:35,360 --> 00:05:37,719 Responderá cuatro preguntas, menos si está fuera de tema. 28 00:05:39,920 --> 00:05:43,399 Alistair. Henry McCallum, yo estaba preguntándome si te importaría 29 00:05:43,400 --> 00:05:47,660 responder al artículo que escribí sobre las recientes indiscreciones del Ministro? 30 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 Trato con la prensa verdadera, no con los clicktivistas. 31 00:05:51,280 --> 00:05:53,559 RISA Bienvenidos al nuevo mundo. 32 00:05:53,560 --> 00:05:56,719 ¿Estarías de acuerdo en que el partido fiel tiene derecho a ser informado 33 00:05:56,720 --> 00:05:59,860 si uno de sus miembros ejecutivos es siendo deshonesto? 34 00:06:02,840 --> 00:06:06,559 Henry, yo... me encantaría charlar. contigo pero este no es mi escenario. 35 00:06:06,560 --> 00:06:07,993 Simplemente manteniéndolo caliente. 36 00:06:14,040 --> 00:06:15,839 Buenos días, damas y caballeros. 37 00:06:16,880 --> 00:06:20,759 Nuestros cambios en el sistema de bienestar han mejorado la vida de... 38 00:06:22,080 --> 00:06:23,839 Estoy al límite de mis fuerzas, aquí. 39 00:06:23,840 --> 00:06:25,159 Jo, cariño. 40 00:06:25,160 --> 00:06:26,639 Ya sabes lo que es hoy. 41 00:06:26,640 --> 00:06:28,919 Ahí no hay manera de que pueda ven a casa ahora mismo. 42 00:06:28,920 --> 00:06:31,559 Bueno, podrías volver a casa si el la casa estaba en llamas, 43 00:06:31,560 --> 00:06:33,799 - o si me hubieran robado o asesinado. - Lo lamento. 44 00:06:33,800 --> 00:06:36,639 ¿Puedes llamar a la salud? visitante? Ella podría pasar por... 45 00:06:37,680 --> 00:06:39,279 Er, no, no, está bien. 46 00:06:39,280 --> 00:06:40,319 Estaré bien. 47 00:06:42,480 --> 00:06:43,519 Ay, Dios... 48 00:06:44,560 --> 00:06:47,279 Dios, esto hace que la enseñanza sea un salón de clases. de los niños de cinco años parecen 49 00:06:47,280 --> 00:06:49,599 caminar en el parque. tuve un almuerzo hora sola! 50 00:06:49,600 --> 00:06:51,039 Me tengo que ir, lo siento. 51 00:06:51,040 --> 00:06:53,479 Está bien. DE ACUERDO. Ve a ser importante. 52 00:07:15,920 --> 00:07:17,980 Vale, ¿estás escuchando? 53 00:07:19,080 --> 00:07:22,079 Tenemos que quedarnos muy, muy, muy en silencio hasta que estén 54 00:07:22,080 --> 00:07:23,120 Listo para nosotros, ¿vale? 55 00:07:24,240 --> 00:07:25,759 Hola. 56 00:07:25,760 --> 00:07:27,879 Usted debe ser la señorita Lyndsay. 57 00:07:27,880 --> 00:07:29,759 Joanna, Joanna Lyndsay, sí. 58 00:07:29,760 --> 00:07:31,440 -Alistair Robertson. - Hola. 59 00:07:32,600 --> 00:07:36,319 Hay un tipo ahí, mi jefe, le encanta leer cuentos. 60 00:07:36,320 --> 00:07:39,119 Tiene que leer uno una vez al día en menos o él consigue, como, 61 00:07:39,120 --> 00:07:40,519 realmente irritable. 62 00:07:40,520 --> 00:07:42,999 ¿Están bien chicos si entran? y te lee un cuento? 63 00:07:43,000 --> 00:07:44,359 Sí. 64 00:07:44,360 --> 00:07:45,820 ¿Sí? Bien, adelante. 65 00:07:49,040 --> 00:07:50,740 Son completamente hermosos. 66 00:09:18,040 --> 00:09:20,119 - ¿Cómo nos fue? - Bien. 67 00:09:20,120 --> 00:09:21,679 Mucho interés. 68 00:09:21,680 --> 00:09:24,380 ¿Y el rendimiento? 69 00:09:25,360 --> 00:09:27,639 Mantenga sus manos en el atril. 70 00:09:27,640 --> 00:09:29,039 ¿Creí que sí? 71 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 Saludaron un poco. 72 00:09:30,400 --> 00:09:34,439 Más o menos, arriba, abajo, tocando tu corbata. 73 00:09:34,440 --> 00:09:36,159 Sólo espera. 74 00:09:36,160 --> 00:09:37,239 DE ACUERDO. 75 00:09:37,240 --> 00:09:38,700 Gracias. 76 00:09:40,200 --> 00:09:42,020 Entonces, ¿tienes...? 77 00:09:43,440 --> 00:09:46,240 ¿Has pensado en mi ¿La situación de mi hija? 78 00:09:49,679 --> 00:09:50,719 Tengo. 79 00:09:52,720 --> 00:09:54,799 No hay manera de mantener esto fuera de la prensa, 80 00:09:54,800 --> 00:09:56,639 entonces se trata de cómo lo gestionamos. 81 00:09:56,640 --> 00:10:00,599 ¿Qué le ha pasado a tu hija? Le podría pasar a cualquier familia. 82 00:10:00,600 --> 00:10:02,959 Tenemos cuatro semanas hasta el los cargos se hacen públicos. 83 00:10:02,960 --> 00:10:04,519 Toda una vida. 84 00:10:04,520 --> 00:10:05,720 Tengo una estrategia. 85 00:10:14,800 --> 00:10:17,119 No hay forma de ocultar esto. 86 00:10:17,120 --> 00:10:22,100 Pero, si fijamos la agenda y damos forma la historia como queremos, 87 00:10:23,060 --> 00:10:25,120 estaremos en una posición mucho mejor para gestionarlo. 88 00:10:27,880 --> 00:10:30,319 Las familias son cosas frágiles. 89 00:10:30,320 --> 00:10:33,479 Un movimiento en falso, una mala decisión y todas nuestras vidas han cambiado, 90 00:10:33,480 --> 00:10:35,080 así. Chasquea los dedos 91 00:10:59,360 --> 00:11:00,399 ¿Juana? 92 00:11:10,360 --> 00:11:11,400 Está bien. 93 00:11:12,920 --> 00:11:13,959 Hola. 94 00:11:15,000 --> 00:11:16,040 Estás bien. 95 00:11:30,280 --> 00:11:31,319 ¿Dónde está? 96 00:11:31,320 --> 00:11:32,980 Está bien. Él está aquí. 97 00:11:36,880 --> 00:11:37,920 Me quedé dormido. 98 00:11:39,520 --> 00:11:40,560 Estaba llorando. 99 00:11:42,280 --> 00:11:43,759 Sí, él hace eso. 100 00:11:43,760 --> 00:11:44,799 Bastante. 101 00:11:45,840 --> 00:11:46,880 Está bien... 102 00:11:48,080 --> 00:11:49,120 Allí... 103 00:11:53,560 --> 00:11:54,599 Lo sé. 104 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Ven aquí. 105 00:12:06,080 --> 00:12:07,839 ¿Recogiste los pasaportes? 106 00:12:09,160 --> 00:12:10,200 Eh... 107 00:12:11,440 --> 00:12:12,900 No, hacía frío. 108 00:12:13,680 --> 00:12:15,119 Lo conseguiré mañana. 109 00:12:15,120 --> 00:12:17,159 Bueno, son sólo un par de paradas el autobús. 110 00:12:17,160 --> 00:12:18,200 Lo sé. 111 00:12:19,400 --> 00:12:21,039 Lo arreglaré mañana. 112 00:12:21,040 --> 00:12:22,519 - Shh... - Estoy seguro de que estarás bien. 113 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 Lo sé. 114 00:12:28,600 --> 00:12:33,460 Veo mujeres con sus bebés, caminando como si nada. 115 00:12:35,600 --> 00:12:37,320 Ni siquiera los vi antes de Noah. 116 00:12:39,040 --> 00:12:42,599 Ahora los miro como si fueran corredores de maratón. 117 00:12:42,600 --> 00:12:46,620 Sólo quiero gritarles, "¡Eres increíble!" 118 00:12:50,040 --> 00:12:51,080 Eres increíble. 119 00:13:05,320 --> 00:13:06,479 Hola. 120 00:13:06,480 --> 00:13:07,520 Hola. 121 00:13:10,520 --> 00:13:12,879 Lo siento, ¿has olvidado algo? 122 00:13:12,880 --> 00:13:14,439 Yo... ya sabes, lo hice. 123 00:13:14,440 --> 00:13:15,919 Yo en realidad... 124 00:13:15,920 --> 00:13:18,780 ...Me olvidé por completo de coger tu teléfono. número. 125 00:13:25,680 --> 00:13:28,020 - ¿Es esto realmente necesario? - Sí. 126 00:13:29,080 --> 00:13:31,759 "Una aplicación para recuperar la plenitud la custodia exige sustanciales 127 00:13:31,760 --> 00:13:35,580 "pruebas sobre la estabilidad de la ambiente hogareño del niño." 128 00:13:37,200 --> 00:13:39,079 La madre tiene todos los derechos. 129 00:13:39,080 --> 00:13:40,759 El padre no tiene ninguno. 130 00:13:40,760 --> 00:13:42,919 Quiero que mi hija sepa quién soy. 131 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 quiero poder compartir alguna parte de su infancia 132 00:13:45,560 --> 00:13:46,680 antes de que sea demasiado tarde. 133 00:13:48,440 --> 00:13:50,900 Alexandra no querrá renunciar a ella. hija. 134 00:13:51,240 --> 00:13:53,559 Alexandra la tomó. 135 00:13:53,560 --> 00:13:58,319 Ella sacó a Chloe de esta casa y yo No puedo simplemente ir y recuperarla. 136 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 Yo... 137 00:14:00,440 --> 00:14:02,200 Tenemos que pasar por este proceso. 138 00:14:03,760 --> 00:14:08,279 Y sí, puede ser doloroso y Australia está muy lejos 139 00:14:08,280 --> 00:14:11,900 pero no puedo no hacerlo. 140 00:14:15,040 --> 00:14:16,519 Tú entiendes. 141 00:14:16,520 --> 00:14:18,119 ¿No es así? 142 00:14:18,120 --> 00:14:19,759 Sí. 143 00:14:19,760 --> 00:14:20,840 Sí, por supuesto. 144 00:14:28,560 --> 00:14:31,934 As the court appointed psiquiatra, hago preguntas 145 00:14:31,935 --> 00:14:35,479 y les respondes tan honestamente como puedes, no hay derecho 146 00:14:35,480 --> 00:14:39,340 y no hay respuestas incorrectas, así que relájate. 147 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 DE ACUERDO. 148 00:14:45,080 --> 00:14:47,920 Me gustaría que recordaras cuando nació Noé. 149 00:14:49,960 --> 00:14:51,560 ¿Puedes hablarme de esa época? 150 00:14:53,040 --> 00:14:56,199 Hm, está un poco borroso. 151 00:14:56,200 --> 00:14:58,240 ¿Recuerdas que fue una época feliz? 152 00:15:00,120 --> 00:15:01,639 Sí. 153 00:15:01,640 --> 00:15:02,680 Sí, claro. 154 00:15:04,040 --> 00:15:06,639 Un nuevo bebé puede ser abrumador. 155 00:15:06,640 --> 00:15:08,240 La gente se las arregla de diferentes maneras. 156 00:15:10,120 --> 00:15:11,520 ¿Recuerdas esos días? 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,359 ¿Juana? 158 00:15:24,360 --> 00:15:26,759 Jane, del grupo de madres. 159 00:15:26,760 --> 00:15:29,759 ¡Sí! Eh... Hola, ¿cómo estás? 160 00:15:29,760 --> 00:15:31,479 Excelente. ¿Cómo estás? 161 00:15:31,480 --> 00:15:33,679 Sí, genial. Bien, gracias. 162 00:15:33,680 --> 00:15:36,140 Vaya, está realmente absorto. 163 00:15:36,800 --> 00:15:38,039 Además un sombrero. 164 00:15:38,040 --> 00:15:40,519 ¿En cuántas capas lo tienes? ahí? ¿No tiene calor? 165 00:15:40,520 --> 00:15:41,560 Oh, él, um... 166 00:15:42,720 --> 00:15:43,960 Siente el frío. 167 00:15:45,880 --> 00:15:47,479 No te hemos visto desde hace algunas semanas. 168 00:15:47,480 --> 00:15:49,599 Yeah, I've been busy. 169 00:15:49,600 --> 00:15:51,319 Um, yo, yo, eh... 170 00:15:51,320 --> 00:15:53,119 Será mejor que me vaya. 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,620 Adiós. Adiós. 172 00:16:00,800 --> 00:16:01,840 ¿Hola? 173 00:16:03,320 --> 00:16:05,020 Recibí tu número de Liz. 174 00:16:05,560 --> 00:16:08,100 Sé que todos estaréis aquí pronto. 175 00:16:09,200 --> 00:16:11,199 Chloe está muy emocionada de conocer a su hermano. 176 00:16:11,200 --> 00:16:12,900 - Medio hermano. - ¿Alex? 177 00:16:14,760 --> 00:16:16,400 Iré al grano. 178 00:16:16,780 --> 00:16:20,640 No tengo suficiente dinero para pelear. Alistair en el sistema judicial. 179 00:16:22,080 --> 00:16:24,199 Pero no puedo perder a mi hija. 180 00:16:24,200 --> 00:16:25,759 No lo haré. 181 00:16:25,760 --> 00:16:30,079 Alex, te llevaste a Chloe. alistair No la ha visto en años. 182 00:16:30,080 --> 00:16:33,039 Sí. Sí, todos sabemos por qué me fui. Escocia. 183 00:16:33,040 --> 00:16:36,300 Y yo, y me llevé a mi hija. because I'm her mother. 184 00:16:38,200 --> 00:16:39,620 Álex, ¿qué quieres? 185 00:16:41,840 --> 00:16:45,679 Pensé, ahora que has tenido un bebé, 186 00:16:45,680 --> 00:16:48,700 y felicidades por eso, por cierto, 187 00:16:49,580 --> 00:16:52,879 que entenderías por qué me fui y por qué tuve que 188 00:16:52,880 --> 00:16:54,940 Lleva a mi hija conmigo. 189 00:16:58,400 --> 00:17:03,820 Quiero decir, ¿te imaginas tener tu niño que te quitaron? 190 00:17:04,820 --> 00:17:06,879 ¿Tener que renunciar a él? 191 00:17:06,880 --> 00:17:11,440 Sé que es sólo un bebé pero confía Para mí, ese vínculo solo se fortalece. 192 00:17:14,800 --> 00:17:16,319 - ¿De dónde es él? - Es australiano. 193 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 ¡Es australiano! 194 00:17:21,400 --> 00:17:24,399 - ¿Y estás segura de que no está casado? - No está casado. 195 00:17:24,400 --> 00:17:25,439 ¡Él no está casado! 196 00:17:25,440 --> 00:17:26,999 ¡No! Por el amor de Dios. 197 00:17:27,000 --> 00:17:28,399 ¡No está casado! 198 00:17:28,400 --> 00:17:29,439 Él es... 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,200 Mañana voy a su casa. 200 00:17:43,240 --> 00:17:44,280 Insistí. 201 00:17:46,320 --> 00:17:48,359 ¡Oh, lleva mi babero! 202 00:17:48,360 --> 00:17:49,799 Sí. 203 00:17:49,800 --> 00:17:51,359 Es su dorsal de salida. 204 00:17:52,440 --> 00:17:53,839 Muy lindo. 205 00:17:53,840 --> 00:17:56,319 ¿Puedo conseguir un café con leche y un pavo? ensalada, por favor? 206 00:17:56,320 --> 00:17:57,959 Dios, estoy comiendo pastel. 207 00:17:57,960 --> 00:17:59,159 Se ve bien. 208 00:17:59,160 --> 00:18:00,719 Entonces, noticias. Reservado. 209 00:18:00,720 --> 00:18:01,919 Nos vamos. 210 00:18:01,920 --> 00:18:03,359 Vaya, eso es maravilloso. 211 00:18:03,360 --> 00:18:05,359 Bueno, 24 horas en un vuelo con esto. uno primero. 212 00:18:05,360 --> 00:18:08,079 Estoy seguro de que lo superarás. Oh, ¡Y es verano en Australia! 213 00:18:08,080 --> 00:18:09,999 Y tendrás que cuidar a la abuela. el bebe. 214 00:18:10,000 --> 00:18:11,519 Sí, bueno, no son sólo unas vacaciones. 215 00:18:11,520 --> 00:18:13,400 Alistair intenta recuperar a Chloe. 216 00:18:15,880 --> 00:18:18,199 ¿Para venir a vivir aquí? ¿Contigo? 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,319 Mmmm. Sí. 218 00:18:20,320 --> 00:18:22,079 ¿Y eso es lo que quieres? 219 00:18:22,080 --> 00:18:23,319 ¿Qué? 220 00:18:23,320 --> 00:18:26,360 Bueno, convertirse en madrastra de una adolescente? 221 00:18:28,600 --> 00:18:30,120 ¿Tengo elección? 222 00:18:34,040 --> 00:18:35,399 ¿Qué edad tiene ella? 223 00:18:35,400 --> 00:18:36,919 Cloe tiene 14 años. 224 00:18:36,920 --> 00:18:38,879 - Uf... - ¿Qué? 225 00:18:40,040 --> 00:18:42,079 Solo recuerdo cómo era yo a los 14. 226 00:18:42,080 --> 00:18:44,719 Sí, bueno, soy la temida madrastra. 227 00:18:49,040 --> 00:18:50,199 Lo lamento. 228 00:18:50,200 --> 00:18:51,719 ¿Puedo, puedo hacer que eso funcione? 229 00:18:51,720 --> 00:18:53,120 Realmente tengo que volver. 230 00:18:55,440 --> 00:18:57,319 Siempre puedes venir al salón si quieres? 231 00:18:57,320 --> 00:18:59,060 No, no, no. No, tú, vete. 232 00:19:00,000 --> 00:19:01,640 Tenemos algunas cosas que recoger. 233 00:19:03,600 --> 00:19:05,320 Es tan adorable. 234 00:19:07,000 --> 00:19:08,340 No es un cachorro. 235 00:19:14,160 --> 00:19:15,780 Dios mío, lo siento. 236 00:19:16,640 --> 00:19:17,879 Cansado. 237 00:19:17,880 --> 00:19:21,399 No creo haber tenido más de dos. horas de sueño durante semanas. 238 00:19:21,400 --> 00:19:23,439 ¿En realidad? ¿No se levanta Alistair? ¿a veces? 239 00:19:23,440 --> 00:19:24,519 Mmm, está trabajando. 240 00:19:24,520 --> 00:19:26,679 Necesita dormir. De todos modos, tengo las tetas. 241 00:19:26,680 --> 00:19:27,959 Pero también hay que dormir. 242 00:19:27,960 --> 00:19:29,279 Ya sabes, esto es trabajo. 243 00:19:29,280 --> 00:19:31,879 Mm, él gana el dinero, usa el tapones para los oídos. 244 00:19:31,880 --> 00:19:33,319 Eso no parece justo. 245 00:19:33,320 --> 00:19:36,239 Mira, realmente tengo que irme. 246 00:19:36,240 --> 00:19:37,640 Adiós. Adiós. 247 00:19:38,800 --> 00:19:39,840 Di "¡adiós!" 248 00:20:21,640 --> 00:20:23,559 Este es el pasillo. Ahí está el piano allí, 249 00:20:23,560 --> 00:20:24,919 - Juego eso todo el tiempo. - DE ACUERDO. 250 00:20:24,920 --> 00:20:26,479 Y esto... 251 00:20:26,480 --> 00:20:27,759 Este es el dormitorio. 252 00:20:27,760 --> 00:20:28,800 Mmmm. 253 00:20:31,400 --> 00:20:32,440 Yo... 254 00:20:33,720 --> 00:20:36,079 Sólo tengo 25 minutos. 255 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 Yo también. 256 00:20:52,920 --> 00:20:53,960 ¡cloe! 257 00:21:09,240 --> 00:21:11,479 Bueno, la piscina estaba cerrada. 258 00:21:11,480 --> 00:21:12,720 y no lo sabíamos. 259 00:21:14,520 --> 00:21:16,399 Para limpieza. 260 00:21:16,400 --> 00:21:17,440 ¡Alex! 261 00:21:26,160 --> 00:21:27,360 ¿Quieres secarte? 262 00:21:28,400 --> 00:21:29,440 Vamos a secarnos. 263 00:21:58,920 --> 00:21:59,960 Ah, lo olvidé... 264 00:22:02,160 --> 00:22:03,319 ¿Puedo ayudar? 265 00:22:03,320 --> 00:22:05,039 Eh... no. 266 00:22:05,040 --> 00:22:06,440 Estoy bien, gracias. 267 00:22:07,640 --> 00:22:09,399 ¿Estás seguro de que estás bien? 268 00:22:09,400 --> 00:22:11,279 Pareces un poco de mal humor. 269 00:22:11,280 --> 00:22:13,599 Estoy a punto de dar a luz a un recién nacido en un vuelo de 30 horas, 270 00:22:13,600 --> 00:22:16,919 y mi espalda me vuelve a dar pena. 271 00:22:16,920 --> 00:22:19,239 ¿Se me permite estar un poco alterado? 272 00:22:19,240 --> 00:22:22,639 Solo deja de preguntarme si estoy bien. de la época. 273 00:22:22,640 --> 00:22:24,240 ¡DE ACUERDO! Vámonos corriendo. 274 00:22:28,560 --> 00:22:29,959 Ven aquí. 275 00:22:29,960 --> 00:22:32,100 Ven aquí. Buen chico. 276 00:22:33,960 --> 00:22:35,080 Lo superaremos. 277 00:22:46,720 --> 00:22:48,519 Nos vemos pronto. Viajes seguros. 278 00:22:48,520 --> 00:22:49,900 Adiós, Alistair. 279 00:22:54,680 --> 00:22:57,039 Sí, estuve con ellos el día que se fueron. 280 00:22:57,040 --> 00:23:00,360 ¿Dirías que Joanna estaba mirando? ¿Espera con ansias su viaje a Australia? 281 00:23:01,760 --> 00:23:02,919 Sí. 282 00:23:02,920 --> 00:23:06,620 ¿Relajado? ¿Feliz? ¿En control? 283 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 Sí. 284 00:23:09,920 --> 00:23:14,079 Las declaraciones de los pasajeros que hemos escuchado Aquí hoy pintamos una muy 285 00:23:14,080 --> 00:23:15,720 imagen diferente, ¿no? 286 00:23:17,200 --> 00:23:20,279 Joanna estaba deseando yendo a Australia, 287 00:23:20,280 --> 00:23:23,639 nadie espera volar todos así con un nuevo bebé. 288 00:23:23,640 --> 00:23:25,820 Y menos aún los demás pasajeros. 289 00:23:27,200 --> 00:23:30,959 Verás, me parece extraño que tu memoria de joanna y alistair 290 00:23:30,960 --> 00:23:34,999 en este momento es tan diferente de El informe del psiquiatra. 291 00:23:35,000 --> 00:23:36,519 ¿Cómo se explica eso? 292 00:23:36,520 --> 00:23:38,399 No soy médico. 293 00:23:38,400 --> 00:23:40,760 No estaba buscando problemas. 294 00:23:41,100 --> 00:23:44,639 La vida no siempre es fácil y tener una nuevo bebe 295 00:23:44,640 --> 00:23:47,220 Ciertamente es una prueba, pero ¿Joanna? 296 00:23:48,880 --> 00:23:50,240 Ella fue increíble. 297 00:23:51,560 --> 00:23:52,920 No más preguntas, mi señor. 298 00:24:04,960 --> 00:24:05,999 Shh... 299 00:24:22,440 --> 00:24:23,960 Por favor, cállate... 300 00:24:28,120 --> 00:24:29,359 Cállate... 301 00:24:40,040 --> 00:24:41,440 Intenta alimentar a la pobre. 302 00:24:49,080 --> 00:24:50,120 Shh... 303 00:24:59,880 --> 00:25:01,039 Por favor, para. 304 00:25:02,480 --> 00:25:04,159 Oh, no. Por favor, para. 305 00:25:04,160 --> 00:25:05,439 Por favor, para. 306 00:25:28,400 --> 00:25:29,439 ¿Alabama? 307 00:25:29,440 --> 00:25:30,480 ¡Alabama! 308 00:25:33,480 --> 00:25:35,800 vine lo más rápido que pude, ¿estás bien? 309 00:25:44,240 --> 00:25:46,700 Regresé del trabajo y ya no estaban. 310 00:25:50,200 --> 00:25:52,680 Llamé a la policía, al aeropuerto, pero... 311 00:25:53,446 --> 00:25:55,446 _ 312 00:25:55,720 --> 00:25:57,239 ¿Puede... puede simplemente llevarla? 313 00:25:57,240 --> 00:25:59,100 No sé. No sé. 314 00:26:01,600 --> 00:26:02,640 Pero ella se fue. 315 00:26:05,320 --> 00:26:06,740 Jo, lo siento. 316 00:26:14,360 --> 00:26:18,039 Mi madre... mi matrimonio... Se acabó, 317 00:26:18,040 --> 00:26:21,999 Se acabó hace mucho tiempo, pero cuando tener un hijo, 318 00:26:22,000 --> 00:26:23,680 irse es solo... 319 00:26:26,200 --> 00:26:27,860 Es enorme. 320 00:26:40,480 --> 00:26:42,120 Me enamoré de ti, 321 00:26:42,533 --> 00:26:44,093 y eso no es mentira. 322 00:27:12,680 --> 00:27:13,720 Hola. 323 00:27:16,240 --> 00:27:17,439 ¿Las burbujas no se asientan? 324 00:27:17,440 --> 00:27:19,639 No, lo siento. Lo lamento. 325 00:27:20,800 --> 00:27:22,679 Ha habido varias quejas. 326 00:27:23,720 --> 00:27:25,919 ¿Hay algo que puedas hacer para dejar de llorar? 327 00:27:25,920 --> 00:27:27,639 Los pasajeros intentan dormir. 328 00:27:27,640 --> 00:27:28,679 Sí. 329 00:27:28,680 --> 00:27:30,159 ¿Tienes una botella o algo así? 330 00:27:30,160 --> 00:27:32,399 Mira, no voy a hacer esto en propósito, créanme. 331 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Intenta darle un poco de whisky. 332 00:27:35,385 --> 00:27:38,119 ¿Fuiste tú, bocazas, quien hizo la denuncia? 333 00:27:38,120 --> 00:27:40,919 Sin nada que hacer más que sentarse y leer durante las próximas 12 horas? 334 00:27:40,920 --> 00:27:42,679 ¿Te gustaría intentarlo? 335 00:27:42,680 --> 00:27:45,239 Por favor... ¿te gustaría llevártelo? y probar? 336 00:27:45,240 --> 00:27:48,159 Si hay alguien, alguien aquí ¿Quién cree que puede ayudarme? 337 00:27:48,160 --> 00:27:50,439 Estaría más que jodidamente agradecido. 338 00:27:50,440 --> 00:27:52,119 ¡Un montón de toallitas engreídas! 339 00:27:52,120 --> 00:27:53,240 Jo... Jo! 340 00:27:58,920 --> 00:28:03,719 Tengo las notas del visitador sanitario. de sus visitas posnatales aquí. 341 00:28:03,720 --> 00:28:07,079 ¿Un visitador sanitario? No, no lo hago Recuerdo haber visto a alguien. 342 00:28:07,080 --> 00:28:09,479 Asististe a tres citas en la clínica de salud del bebé 343 00:28:09,480 --> 00:28:10,799 en la Enfermería Real. 344 00:28:10,800 --> 00:28:13,959 Ah, ¿eso? Sí. Ellos, ellos midieron él y lo pesó. 345 00:28:13,960 --> 00:28:14,999 Sí. 346 00:28:15,000 --> 00:28:18,039 Estas son copias del postnatal. preguntas de cribado. 347 00:28:18,040 --> 00:28:20,360 ¿Es esa tu letra y tu firma? 348 00:28:22,640 --> 00:28:23,679 Sí. 349 00:28:23,680 --> 00:28:26,159 No hay nada en tus respuestas. lo que indicaría 350 00:28:26,160 --> 00:28:27,560 los sentimientos de no afrontar la situación. 351 00:28:29,320 --> 00:28:30,799 Todas las demás mamás parecían felices. 352 00:28:30,800 --> 00:28:33,994 no podía caminar allí y decir "lo siento, 353 00:28:34,594 --> 00:28:36,780 "No creo que sea muy bueno en esto". 354 00:28:38,960 --> 00:28:40,759 Pensé que todo el mundo simplemente cumplía los requisitos. 355 00:28:40,760 --> 00:28:42,999 Entonces, dirías que no lo estabas. hacer frente? 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,500 Supongo que no. 357 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 No lo sé. 358 00:28:51,240 --> 00:28:53,679 ¿Alguna vez tuviste pensamientos de queriendo escapar? 359 00:28:53,680 --> 00:28:55,180 ELLA SE BURLA ¡Sí! 360 00:28:56,440 --> 00:28:57,480 Sí. 361 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 ¿No lo hacen todos? 362 00:29:04,760 --> 00:29:06,199 ¿Podríamos darnos un poco de agua, por favor? 363 00:29:06,200 --> 00:29:07,239 Gracias. 364 00:29:07,240 --> 00:29:08,520 Shh, shh... 365 00:29:11,120 --> 00:29:12,399 Te traeré un poco de agua. 366 00:29:12,400 --> 00:29:13,920 ¿Por qué alguien se quejaría? 367 00:29:15,360 --> 00:29:16,719 La gente es tan horrible. 368 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Lo lamento. Debería haberme despertado. 369 00:29:18,160 --> 00:29:19,679 Puedo dormir con cualquier cosa. 370 00:29:22,000 --> 00:29:23,639 - ¿Cómo está tu espalda? - Horrible. 371 00:29:23,640 --> 00:29:24,680 Shh, shh, shh... 372 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 Aquí. 373 00:29:28,400 --> 00:29:29,440 Ahí tienes. 374 00:29:30,560 --> 00:29:31,759 Muchas gracias. 375 00:29:31,760 --> 00:29:34,359 ¿Podemos también... podemos conseguir esto? ¿calentado, por favor? 376 00:29:34,360 --> 00:29:35,520 - Ningún problema. - Gracias. 377 00:29:44,960 --> 00:29:46,079 Está bien. 378 00:29:46,080 --> 00:29:48,359 Ahora duerme un poco, ¿vale? 379 00:29:48,360 --> 00:29:49,400 DE ACUERDO. 380 00:29:58,200 --> 00:30:01,279 ¿Sentiste que estabas ¿Adecuadamente apoyado? 381 00:30:01,280 --> 00:30:02,919 ¿Qué quieres decir? 382 00:30:02,920 --> 00:30:06,620 ¿Tu prometido? ¿Familia, vecinos, amigos? 383 00:30:10,680 --> 00:30:12,039 Yo, no sabía qué hacer. 384 00:30:12,040 --> 00:30:13,600 No tenía a nadie que me lo mostrara. 385 00:30:15,600 --> 00:30:17,759 ¿Tu madre murió cuando tú eras...? 386 00:30:17,760 --> 00:30:19,120 Eh, 15. 387 00:30:21,120 --> 00:30:24,320 Um, y la madre de Alistair, ella era en el otro lado del mundo. 388 00:30:27,040 --> 00:30:28,340 Historia antigua. 389 00:30:32,960 --> 00:30:34,000 Shh... 390 00:30:39,480 --> 00:30:41,600 ¿Quieres que lo lleve un rato? 391 00:30:46,680 --> 00:30:48,199 Sí, ejem... 392 00:30:48,200 --> 00:30:49,759 Muchas gracias. 393 00:30:49,760 --> 00:30:50,800 Necesitas un descanso. 394 00:30:53,000 --> 00:30:56,119 Bien, vamos, cariño. Eso es todo. 395 00:30:56,120 --> 00:30:57,660 Cuidado ahora. 396 00:30:59,200 --> 00:31:00,239 Gracias. 397 00:31:00,240 --> 00:31:01,279 Lo siento. 398 00:31:05,120 --> 00:31:06,159 Sí... Shh. 399 00:31:10,240 --> 00:31:11,280 Está bien. 400 00:31:13,280 --> 00:31:14,479 Creo que le están saliendo los dientes. 401 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Creo que tienes razón. 402 00:31:17,840 --> 00:31:19,479 Ahí vamos. 403 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 Ahí estamos. 404 00:31:22,440 --> 00:31:23,660 Ah... 405 00:31:27,400 --> 00:31:28,440 Shh... 406 00:31:34,080 --> 00:31:35,279 Hola. 407 00:31:35,280 --> 00:31:36,440 Bienvenido a Melbourne. 408 00:31:40,560 --> 00:31:41,599 ¿Está bien? 409 00:31:41,600 --> 00:31:42,640 El es bueno. 410 00:31:45,360 --> 00:31:46,399 Se acabó. 411 00:31:46,400 --> 00:31:49,240 Querían despertarte para desayuno pero te dejo dormir. 412 00:31:50,920 --> 00:31:52,880 - Aunque te quité esto. - Gracias. 413 00:32:03,560 --> 00:32:04,940 Ah, mierda... 414 00:32:05,800 --> 00:32:07,319 ¿Qué es? 415 00:32:07,320 --> 00:32:08,940 Necesito un café. 416 00:32:10,280 --> 00:32:11,360 Nos conseguiré uno. 417 00:32:12,880 --> 00:32:15,279 Olvidé lo asqueroso que se siente el desfase horario. 418 00:32:15,280 --> 00:32:17,479 Dormiste casi todo el camino. 419 00:32:17,480 --> 00:32:20,039 El desfase horario no es causado por la falta de sueño. 420 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Lo sabes, ¿verdad? 421 00:32:53,680 --> 00:32:54,720 ¡Mamá! 422 00:32:56,040 --> 00:32:57,080 Sí. 423 00:33:00,080 --> 00:33:01,120 Hola. 424 00:33:02,760 --> 00:33:03,940 ¿Cómo estuvo su día? 425 00:33:08,080 --> 00:33:09,420 ¿Qué hiciste hoy? 426 00:33:10,200 --> 00:33:11,919 Trabajo escolar, mamá. 427 00:33:11,920 --> 00:33:14,679 Trabajo escolar aburrido y estúpido. 428 00:33:14,680 --> 00:33:16,999 Tu consejero cree que es una buena idea. 429 00:33:17,000 --> 00:33:18,519 Sólo quédate con eso. 430 00:33:18,520 --> 00:33:20,799 Ninguno de mis amigos está allí. 431 00:33:20,800 --> 00:33:23,599 ¿DE ACUERDO? Nadie más tiene que hacer esto en las vacaciones. 432 00:33:23,600 --> 00:33:25,079 Clo... 433 00:33:25,080 --> 00:33:27,799 Estás sobre una capa tan fina en la escuela 434 00:33:27,800 --> 00:33:30,959 y si te expulsan, si son... Escucha. 435 00:33:30,960 --> 00:33:32,119 Confía en mí. 436 00:33:32,120 --> 00:33:34,559 va a ser realmente malo para tu vida. 437 00:33:34,560 --> 00:33:36,879 No hay otras escuelas en esta área. 438 00:33:36,880 --> 00:33:39,120 Tendrías suerte si consiguieras un trabajo en una tienda. 439 00:33:50,080 --> 00:33:53,399 A veces hay que hacer cosas. No quieres hacerlo, Chloe. 440 00:33:54,960 --> 00:33:56,260 ¿Disculpe? 441 00:33:57,240 --> 00:33:58,999 Ya sabes, así es... Así es la vida. 442 00:33:59,000 --> 00:34:00,359 Sí, tu vida. 443 00:34:00,360 --> 00:34:02,599 Sí, ¿no podrías ser grosero conmigo? por favor? 444 00:34:02,600 --> 00:34:04,440 Estoy lidiando con muchas cosas en este momento. 445 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 No voy, mamá. 446 00:34:10,920 --> 00:34:14,399 No me importa si el tribunal me dice a, no voy a vivir 447 00:34:14,400 --> 00:34:15,720 en la horrible Escocia. 448 00:34:17,640 --> 00:34:18,860 No pueden obligarme a ir... 449 00:34:20,880 --> 00:34:21,920 ...¿pueden? 450 00:34:23,800 --> 00:34:25,560 No si tengo algo que ver con eso. 451 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 Estaba pensando en ese día. 452 00:34:34,320 --> 00:34:37,399 El día que nos pillaron el apartamento. 453 00:34:37,400 --> 00:34:38,440 ¿Qué? 454 00:34:41,640 --> 00:34:43,500 ¿Por qué me llevaste a tu casa? 455 00:34:45,560 --> 00:34:47,479 Fue algo muy peligroso de hacer. 456 00:34:47,480 --> 00:34:51,239 Podría haber... podría haber visto uno de los juguetes de chloe 457 00:34:51,240 --> 00:34:54,199 o la ropa de Alexandra o entrado a el baño 458 00:34:54,200 --> 00:34:56,479 y vio que allí había vivido una mujer. 459 00:34:56,480 --> 00:34:58,319 Y...? 460 00:34:58,320 --> 00:35:00,919 ¿Y estás pensando en esto ahora? 461 00:35:00,920 --> 00:35:01,960 Sí. 462 00:35:07,680 --> 00:35:09,999 ¿Puedes recordar lo que estabas pensando? 463 00:35:10,000 --> 00:35:11,040 Eh... 464 00:35:14,800 --> 00:35:16,760 Estaba pensando que podría salirme con la mía. 465 00:35:25,680 --> 00:35:27,239 Eso es todo, ¡bien hecho, Joanna! 466 00:35:27,240 --> 00:35:29,879 Esa es la cabeza de tu bebé hacia adelante, Joanna. 467 00:35:29,880 --> 00:35:30,919 ¡Bien hecho! 468 00:35:33,480 --> 00:35:34,519 ¡Bien, bien, bien! 469 00:35:36,600 --> 00:35:37,640 Bien hecho. 470 00:36:24,640 --> 00:36:26,359 ¡Ey! Hola. 471 00:36:26,360 --> 00:36:27,719 ¡Oh, eso se ve delicioso! 472 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 Gracias. Lo hice yo mismo. 473 00:36:29,680 --> 00:36:31,220 Chica inteligente! 474 00:36:32,000 --> 00:36:34,079 ¿Cómo estás? ¿Quieres entrar? por una taza de té? 475 00:36:34,080 --> 00:36:36,639 No están aquí. ellos van a ve directamente a la cabaña, 476 00:36:36,640 --> 00:36:38,195 cambiarse y desempacar antes de que vengan aquí. 477 00:36:38,220 --> 00:36:39,319 ¿De la señora Wilson? 478 00:36:39,320 --> 00:36:41,479 ¿No se quedan aquí? 479 00:36:41,480 --> 00:36:44,079 No. Querían un lugar de su propio, ya sabes. 480 00:36:44,080 --> 00:36:45,599 Son sus vacaciones. 481 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 ¿Té? 482 00:36:47,800 --> 00:36:49,279 Sólo voy a impulsarme. 483 00:36:49,280 --> 00:36:51,719 tengo un poco de carrera para hacer esta tarde. 484 00:36:51,720 --> 00:36:53,680 Voy a ir a recogerte más tarde. 485 00:36:57,120 --> 00:37:00,399 Chloe, ¿puedes correr adentro para que yo ¿Puedes hablar con tu abuela? 486 00:37:00,400 --> 00:37:01,599 ¿Acerca de mí? 487 00:37:01,600 --> 00:37:02,799 No necesariamente. 488 00:37:02,800 --> 00:37:04,239 ¿Por qué no puedo quedarme? 489 00:37:04,240 --> 00:37:06,799 Debería poder escuchar lo que dices de mí. 490 00:37:06,800 --> 00:37:08,599 Haz lo que dice tu mamá. 491 00:37:08,600 --> 00:37:11,320 Y mantente atento al teléfono en caso de que tu papá llame. 492 00:37:16,000 --> 00:37:17,580 Ojalá tuviera ese poder. 493 00:37:19,800 --> 00:37:25,820 No estoy seguro si eres consciente de eso Alistair quiere la custodia de Chloe. 494 00:37:26,960 --> 00:37:28,360 Ha contratado abogados. 495 00:37:33,520 --> 00:37:36,200 Lo siento si te lo estoy diciendo cosas que ya sabes. 496 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Lo siento. Yo, eh... 497 00:37:40,680 --> 00:37:41,940 ... ponte en marcha. 498 00:37:44,240 --> 00:37:45,679 Alex. 499 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 Él me lo dijo. 500 00:37:47,880 --> 00:37:50,759 Solo pienso con todos los problemas que esta teniendo en la escuela 501 00:37:50,760 --> 00:37:51,999 - en este momento... - Ella tiene 14 años. 502 00:37:52,000 --> 00:37:53,279 Una vez tuve 14 años. 503 00:37:53,280 --> 00:37:55,919 Ciertamente no golpeé a mis profesores. 504 00:37:55,920 --> 00:37:59,440 Simplemente creo que un cambio sería bueno. para ella. 505 00:38:02,080 --> 00:38:03,159 Ella es mi hija. 506 00:38:03,160 --> 00:38:04,320 Mi único hijo. 507 00:38:06,120 --> 00:38:08,700 No se la entregaré a otro mujer para ser criada. 508 00:38:14,640 --> 00:38:17,639 Sabes que si él gana, ella será viviendo en escocia 509 00:38:17,640 --> 00:38:19,720 y no la verás nunca más de lo que lo haré. 510 00:38:31,800 --> 00:38:32,840 No hay barras en absoluto. 511 00:38:34,760 --> 00:38:37,039 Quizás si ves una colina o algo así. 512 00:38:37,040 --> 00:38:40,079 Ya sabes, serás más como un gran hermana que una madrastra. 513 00:38:40,080 --> 00:38:41,120 A Cloe. 514 00:38:44,960 --> 00:38:46,799 ¿Qué pasa con Alejandra? 515 00:38:46,800 --> 00:38:47,839 En serio. 516 00:38:47,840 --> 00:38:50,719 La ha tenido por mucho tiempo, es Es justo que la consigamos. 517 00:38:50,720 --> 00:38:52,180 Por un tiempo. 518 00:38:53,560 --> 00:38:56,119 Ya sabes, los próximos años de ella la vida será crucial. 519 00:38:56,120 --> 00:38:59,159 Me preocupa que ella se consuma en este remanso. 520 00:38:59,160 --> 00:39:01,719 Creciste en este remanso, no te hizo mucho daño. 521 00:39:01,720 --> 00:39:04,479 Es un poco diferente, mi crianza y la de Chloe, 522 00:39:04,480 --> 00:39:07,199 en este momento, ella está siendo criada por una madre soltera que no puede aguantar 523 00:39:07,200 --> 00:39:09,279 sin trabajo, que bebe ella misma estúpido la mayoría de las noches. 524 00:39:09,280 --> 00:39:10,639 Al, no lo sabes. 525 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 Bueno, mi abogado sí. 526 00:39:13,560 --> 00:39:14,599 ¿Qué? 527 00:39:14,600 --> 00:39:16,559 Ella ha hecho conexiones con sus vecinos, 528 00:39:16,560 --> 00:39:18,080 sus antiguos lugares de trabajo. 529 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 Si tenemos alguna posibilidad de conseguir Chloe regresa, tenemos que demostrarlo. 530 00:39:23,400 --> 00:39:24,719 Alexandra es una madre no apta. 531 00:39:24,720 --> 00:39:26,120 Sí, lo sé, lo sé. 532 00:39:29,240 --> 00:39:30,959 Es tan cruel. 533 00:39:30,960 --> 00:39:33,760 Así que la están robando del país. mientras estaba en el trabajo. 534 00:39:36,080 --> 00:39:37,879 Ella es mi hija. 535 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 Tengo que luchar por ella. 536 00:40:52,840 --> 00:40:53,880 ¿Hola? 537 00:41:26,800 --> 00:41:27,840 Alex. 538 00:41:30,080 --> 00:41:31,119 Hola. 539 00:41:31,120 --> 00:41:33,359 Lo siento, la... La puerta principal estaba abierto, entonces... 540 00:41:33,360 --> 00:41:34,879 Todavía no están aquí. 541 00:41:34,880 --> 00:41:36,260 Todavía estoy limpiando. 542 00:41:37,000 --> 00:41:38,040 Correcto. 543 00:41:40,160 --> 00:41:41,959 De todos modos, gracias. 544 00:41:41,960 --> 00:41:43,000 Lo siento. 545 00:41:50,480 --> 00:41:51,519 Juana! 546 00:41:51,520 --> 00:41:54,559 - ¿Podemos hablar contigo un momento? - Solo da un paso atrás por mí, por favor. 547 00:41:54,560 --> 00:41:56,280 Esta es una investigación activa. 548 00:42:07,280 --> 00:42:08,660 ¿Qué es ese olor? 549 00:42:10,480 --> 00:42:12,480 Eucalipto ardiendo y humeando. 550 00:42:14,720 --> 00:42:16,759 ¿Es ahí hacia donde nos dirigimos? 551 00:42:16,760 --> 00:42:18,100 Vamos a ver. 552 00:42:18,960 --> 00:42:21,439 Y parecen estar ardiendo contra el viento, 553 00:42:21,440 --> 00:42:24,039 viajando en dirección sureste. 554 00:42:24,040 --> 00:42:27,999 Entonces, este incendio forestal es peligroso. y ardiendo fuera de control. 555 00:42:28,000 --> 00:42:31,519 El CFS advierte que existe un riesgo a vidas y propiedades 556 00:42:31,520 --> 00:42:34,119 y si estás en esta zona, estás en peligro. 557 00:42:34,120 --> 00:42:38,479 Debes actuar inmediatamente y seguir su plan de supervivencia contra incendios forestales. 558 00:42:38,480 --> 00:42:42,679 No salga ni entre al área en un vehículo o a pie. 559 00:42:42,680 --> 00:42:45,359 Es demasiado tarde y los caminos no estará a salvo. 560 00:42:45,360 --> 00:42:47,519 - Refúgiate... - Todavía suena bastante lejos de nosotros. 561 00:42:47,520 --> 00:42:49,079 "Es demasiado tarde", ¿qué significa eso? 562 00:42:49,080 --> 00:42:52,279 - ¿Que vas a morir? - No, no. Significa que será más seguro quedarse 563 00:42:52,280 --> 00:42:54,360 en casa en lugar de arriesgarse a intentar salir. 564 00:42:56,760 --> 00:42:58,759 Bueno, ¿es seguro conducir? 565 00:42:58,760 --> 00:42:59,799 Curso. 566 00:42:59,800 --> 00:43:01,080 Estaremos bien. 567 00:43:20,800 --> 00:43:22,799 - ¡Hola! - ¡Papá! 568 00:43:22,800 --> 00:43:26,759 Oye, ¿puedes decirle a mamá, Nana, que ¿estamos a un par de horas de distancia? 569 00:43:26,760 --> 00:43:28,799 La llamaré cuando estemos. llegar a la cabaña. 570 00:43:28,800 --> 00:43:29,919 Sí, está bien. 571 00:43:29,920 --> 00:43:32,020 Y tengo muchas ganas a verte. 572 00:43:32,640 --> 00:43:36,140 Acabamos de ver bastante humo. aquí. ¿Hay alguno ahí? 573 00:43:39,640 --> 00:43:41,959 Vamos a descansar cuando llegar a la cabaña, 574 00:43:41,960 --> 00:43:43,560 y tal vez conseguir algo de comer. 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,039 Te avisaré cuando estemos Listo para venir, ¿vale? 576 00:43:51,040 --> 00:43:52,540 ¿Cómo está mi hermano? 577 00:43:53,440 --> 00:43:57,559 ¡Es fabuloso! me dijo que no puede Espera verte también. 578 00:43:57,560 --> 00:43:59,000 Ja, ja, ja. 579 00:43:59,406 --> 00:44:00,606 DE ACUERDO. 580 00:44:01,760 --> 00:44:03,240 - Te veré pronto. - Adiós. 581 00:44:04,480 --> 00:44:06,060 Te amo, adiós. 582 00:44:19,240 --> 00:44:20,759 - Ey. - Ey. 583 00:44:20,760 --> 00:44:23,239 Entonces, han aterrizado, pero están viniendo a casa de Nan 584 00:44:23,240 --> 00:44:26,159 después de haber tomado una siesta, por lo que No estará aquí hasta más tarde esta noche. 585 00:44:26,160 --> 00:44:28,079 ¿Puedo pasar la noche por favor? 586 00:44:28,080 --> 00:44:29,300 Naná dijo que sí. 587 00:44:30,880 --> 00:44:31,920 Seguro. 588 00:44:33,160 --> 00:44:34,639 Te recogeré mañana. 589 00:44:34,640 --> 00:44:35,680 Adiós. 590 00:45:01,840 --> 00:45:02,879 ¡Ahí! 591 00:45:02,880 --> 00:45:04,199 ¡Shh! 592 00:45:04,200 --> 00:45:05,820 ¿Encontraste la llave entonces? 593 00:45:07,200 --> 00:45:08,879 Olvidé traerte un poco de leche. 594 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 Ah, gracias. Eso es muy reflexivo. 595 00:45:10,640 --> 00:45:12,160 Y sí, encontré la clave. 596 00:45:15,400 --> 00:45:19,119 Soy Alistair y ella es Joanna. 597 00:45:19,120 --> 00:45:20,679 ¡Oh, sé quién eres! 598 00:45:20,680 --> 00:45:21,719 Conozco a tu mamá. 599 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 ¿Cuántos años tiene tu bebé? 600 00:45:27,080 --> 00:45:28,600 Tres meses y 17 días. 601 00:45:30,040 --> 00:45:32,919 Estamos... estamos realmente agotados. Señora Wilson. 602 00:45:32,920 --> 00:45:34,679 Gracias por la leche. 603 00:45:38,240 --> 00:45:40,639 Es sólo que es un mal momento para ella. 604 00:45:40,640 --> 00:45:41,999 ¿Puedo conseguirle algo? 605 00:45:42,000 --> 00:45:43,239 Oh, no. Te lo haré saber. 606 00:45:43,240 --> 00:45:44,280 Gracias. 607 00:45:45,880 --> 00:45:49,719 ¿Puede informarle al tribunal sobre el día? estabas preparando la cabaña 608 00:45:49,720 --> 00:45:52,159 ¿Para la visita de Joanna y Alistair? 609 00:45:52,160 --> 00:45:56,319 Estaba limpiando y volví a mi casa para conseguir algo de ropa 610 00:45:56,320 --> 00:46:01,439 y cuando regresé, encontré Alexandra dentro de la cabaña. 611 00:46:01,440 --> 00:46:03,800 ¿Dijo lo que estaba haciendo allí? 612 00:46:04,180 --> 00:46:07,959 Supuse que vendría a visitarlos. pero ella llegó demasiado temprano. 613 00:46:07,960 --> 00:46:10,599 Nunca pensé en eso hasta más tarde. 614 00:46:10,600 --> 00:46:12,240 ¿Cuándo le dijiste a la policía? 615 00:46:12,760 --> 00:46:13,800 Sí. 616 00:46:14,560 --> 00:46:16,640 Me entrevistaron bastantes veces. 617 00:47:00,200 --> 00:47:01,320 Sólo tardaré un minuto. 618 00:47:43,040 --> 00:47:44,360 Lo siento. Yo, eh... 619 00:47:47,520 --> 00:47:48,560 Lo olvidé. 620 00:48:02,160 --> 00:48:03,200 Ey. 621 00:48:09,520 --> 00:48:10,560 ¿Está durmiendo? 622 00:48:18,880 --> 00:48:20,260 ¿Necesita un recibo? 623 00:48:38,680 --> 00:48:39,720 ¿Jo? 624 00:48:42,080 --> 00:48:45,780 De todas las cosas que pueden sucederle a una persona. 625 00:48:50,560 --> 00:48:52,820 Hay pocas cosas que podrían ser peores. 626 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 ¿Se te ocurre alguno? 627 00:48:56,200 --> 00:48:57,420 No hay ninguno. 628 00:49:00,240 --> 00:49:01,680 Y el mundo entero... 629 00:49:03,000 --> 00:49:06,079 ...quieren mirar a alguien que eso le ha pasado a. 630 00:49:06,080 --> 00:49:07,980 Todo el mundo sólo quiere mirarte. 631 00:49:09,400 --> 00:49:13,620 Todos quieren juzgarte mirarte fijamente... 632 00:49:16,440 --> 00:49:20,460 ...busca pistas, así que tal vez no sea así. pasarles a ellos. 633 00:49:26,160 --> 00:49:27,599 - Hola. - Hola. 634 00:49:27,600 --> 00:49:30,020 Soy solo yo esta noche, así que puedo Bueno, come. 635 00:49:31,120 --> 00:49:32,599 ¿Puedo usar tu baño? 636 00:49:32,600 --> 00:49:33,640 Sí, claro. 637 00:49:48,280 --> 00:49:50,159 Hay policía en la calle Eloura. 638 00:49:50,160 --> 00:49:52,240 Simplemente lo apagaron. No puedo pasar. 639 00:49:59,160 --> 00:50:00,800 No lo sabía entonces. 640 00:50:03,120 --> 00:50:04,560 Pero ahí fue cuando empezó esto. 641 00:50:06,599 --> 00:50:07,639 Dos caras. 642 00:50:17,440 --> 00:50:18,780 Dos Juanas. 643 00:50:20,120 --> 00:50:23,279 Fui designado por la corona para determinar si Joanna Lyndsey 644 00:50:23,280 --> 00:50:26,999 estaba en su sano juicio y por lo tanto capaz de ser juzgado. 645 00:50:27,000 --> 00:50:30,719 ¿Puedes darle al jurado un resumen? de su valoración? 646 00:50:30,720 --> 00:50:34,879 Mi conclusión es que Joanna Lyndsay es psicológicamente capaz 647 00:50:34,880 --> 00:50:38,359 de entender lo que está pasando a ella hoy. 648 00:50:38,360 --> 00:50:42,799 Su trauma pasado es severo e innegable. 649 00:50:42,800 --> 00:50:46,100 pero creo que está en su sano juicio. 650 00:50:47,440 --> 00:50:49,180 No más preguntas, mi señor. 651 00:50:52,360 --> 00:50:53,480 Mi cara... 652 00:50:54,920 --> 00:50:58,740 ... Solía ​​poder esconderme detrás de él. 653 00:51:03,640 --> 00:51:06,180 Entonces fue como si mi cara se convirtiera en una revista, 654 00:51:07,320 --> 00:51:09,620 cualquiera podría hojearlo. 655 00:51:37,240 --> 00:51:38,280 ¿Jo? 656 00:51:40,740 --> 00:51:41,780 Jo. 657 00:51:43,960 --> 00:51:46,060 ¡Jo, se ha ido! 658 00:52:11,800 --> 00:52:13,119 ¡Llame a la policía! 659 00:52:13,120 --> 00:52:14,880 ¡Nuestro bebé se ha ido! ¡Llame a la policía! 660 00:52:15,519 --> 00:52:16,559 ¡Jo, vamos! 661 00:52:19,600 --> 00:52:20,840 ¡Ayuda! 662 00:52:27,320 --> 00:52:29,159 ¿Has visto a alguien sosteniendo a un bebé? 663 00:52:29,160 --> 00:52:30,200 ¡Llame a la policía! 664 00:52:41,600 --> 00:52:43,020 ¡Nuestro bebé se ha ido! 665 00:52:45,000 --> 00:52:46,860 ¡Jo, vamos! ¡Mirar! 666 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Ayuda. 667 00:52:54,400 --> 00:52:55,440 ¡Ayuda! 668 00:52:56,920 --> 00:52:58,359 ¡Ayuda! 669 00:53:15,400 --> 00:53:16,440 Abierto. 670 00:53:19,560 --> 00:53:20,600 Cerca. 671 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Todo hecho. 672 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Gracias. 673 00:53:39,240 --> 00:53:40,919 También traje el vestido azul. 674 00:53:40,920 --> 00:53:42,300 Oh, eso es bueno. 675 00:53:44,000 --> 00:53:45,040 ¿Estás bien? 676 00:53:46,920 --> 00:53:47,959 Mmmm. 677 00:53:49,000 --> 00:53:50,439 Cinco minutos. 678 00:53:50,440 --> 00:53:51,480 Gracias. 679 00:54:20,400 --> 00:54:21,440 Gracias. 680 00:54:28,760 --> 00:54:30,120 ¿Crees que podrías llorar? 681 00:54:37,040 --> 00:54:39,000 Y fue entonces cuando comenzó el espectáculo de fenómenos. 682 00:54:41,335 --> 00:54:49,341 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com